Een Griek die in Parijs heeft gewoond, beïnvloed is door de zigeunermuziek van de Balkan en jazz, en zingt in het Grieks en Frans. Dat alles komt samen in de muziek van Nikos Papadiotis. Het melodrama, de swing; ik houd ervan. Van Ab de Haas, die wekelijks zijn radioprogramma El Mundo met wereldmuziek maakt, kreeg ik de cd Me ton anemo (vertaling: met de wind) van deze zanger en zijn band Opus 4. Bij de titelsong heb ik onderstaand gedicht gemaakt.
MET DE WIND
Woestijnzand in de atmosfeer,
ooievaars cirkelend op thermiek,
de stille vleugelslag van vlindertrek,
geschommel, zonder een enkele duw,
dat – en de zigeuner-swing
in de ritmiek op zijn gitaar,
die met een zwarte krullenbos
samenvloeien tot een verhaal,
niet meer toe te schrijven aan één land,
één taal, een vastomlijnde stijl, of het moet
de liefde in zijn ogen zijn voor het proces
van de ongeschreven regels uit de jazz.
Fiet van Beek