Een cadeautje in mijn mailbox. Dat gebeurt soms. Laatst een voorproefje van een nog te verschijnen boek. Vandaag de Engelse vertaling van een van mijn gedichten. Zomaar, niet om gevraagd. In mijn bundel Vierende lijnen staat het gedicht Passé. Henk van ter Meij heeft het vertaald. Dan gaat het zo:
LONG GONE
Fiet van Beek
Venetian blinding
softens the hard-lined light
unmasking her baby powder skin
under the raven-dyed hair.
Deep décolletage arouses
just curiosity
to what seductions
she could once expose.
She thrones on her plush
pouring cups of much too strong tea
in brown burst china
with vague golden rims.
Spotlights on
large frames on the walls
picturing her golden age
of names she keeps repeating.
Surrounded by protégés
she belittles who displease her
and pours her sympathy
onto adoring glances.